amaldiçoado turkkista suomeksi