altyordam turkkista suomeksi