alipin turkkista suomeksi