affliggere turkkista suomeksi