affine turkkista suomeksi