affedersiniz (\'\'written turkkista suomeksi