affamato turkkista suomeksi