afedersin! informal turkkista suomeksi