adhortor turkkista suomeksi