Schiffsraum turkkista suomeksi