Oberst turkkista suomeksi