Kern turkkista suomeksi