同様に sc=Jpan turkkista suomeksi