яче́йка turkkista suomeksi