ча́ша весо́в turkkista suomeksi