тяжёлый turkkista suomeksi