трюм turkkista suomeksi