труд turkkista suomeksi