то́нкий turkkista suomeksi