странен turkkista suomeksi