спу́тник жи́зни turkkista suomeksi