собственник turkkista suomeksi