слив turkkista suomeksi