след turkkista suomeksi