сквозь turkkista suomeksi