сдвиг turkkista suomeksi