сбор turkkista suomeksi