ручно́й turkkista suomeksi