репри́за turkkista suomeksi