рабочий turkkista suomeksi