путь turkkista suomeksi