проклятый turkkista suomeksi