проводни́ца turkkista suomeksi