пленный turkkista suomeksi