островитя́нка turkkista suomeksi