ну́дный turkkista suomeksi