намёк turkkista suomeksi