наво́дка turkkista suomeksi