мане́ра turkkista suomeksi