ку́рва turkkista suomeksi