до́ка turkkista suomeksi