вре́мя turkkista suomeksi