буква́льно turkkista suomeksi