τριάντα turkkista suomeksi