συρταριέρα turkkista suomeksi