συνέταιρος turkkista suomeksi