συγχωρώ turkkista suomeksi