συγκυρία turkkista suomeksi