σημειώνω turkkista suomeksi