ρήγμα turkkista suomeksi